1
00:00:48,810 --> 00:00:49,810
É isso.

2
00:00:49,990 --> 00:00:50,990
Eles estão todos vindo.

3
00:00:56,030 --> 00:01:00,250
Lamento que ele esteja apenas animado porque ele está
tendo uma reunião com seu jazz da faculdade

4
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
banda.

5
00:01:01,630 --> 00:01:05,710
Todos os quatro tons de jazz estarão juntos
novamente depois de 25 anos.

6
00:01:08,710 --> 00:01:10,290
Aparentemente ele ainda está animado.

7
00:01:13,510 --> 00:01:17,370
Dick, esta reunião será um monte de
homens adultos agindo como universitários?

8
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Se tivermos sorte.

9
00:01:20,440 --> 00:01:24,140
Você sabe, alguns dos momentos mais loucos que já passei
que já tive na vida estive com o Jazz

10
00:01:24,140 --> 00:01:25,140
Tons.

11
00:01:25,200 --> 00:01:27,720
Uma vez, Sheik e eu... Sheik?

12
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
Sim, ele era um verdadeiro assassino de mulheres.

13
00:01:30,480 --> 00:01:37,340
Você sabe, quando ele tocou saxofone e fez
seu impulso pélvico, bem... Querida,

14
00:01:37,380 --> 00:01:39,800
lembre-se apenas que você é casado, ok?

15
00:01:40,300 --> 00:01:43,920
De qualquer forma, uma vez, Sheik e eu pegamos
Hogg... Espere.

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
Alguém realmente deixou você chamá-lo de Hogg?

17
00:01:47,020 --> 00:01:50,680
Bem, o que mais você vai chamar de
cara que, em uma aposta, arrematou cinco

18
00:01:50,680 --> 00:01:55,580
pizzas, uma costela, duas dúzias
donuts e um assento de bicicleta?

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,020
Como Sheik e Hogg chamaram você?

20
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Ripas.

21
00:02:02,180 --> 00:02:04,200
Deve haver uma história maluca por trás disso.

22
00:02:04,420 --> 00:02:09,979
Bem, eu sempre quis um apelido, e nós
acabei de inventar isso.

23
00:02:12,960 --> 00:02:18,340
Mas, quero dizer, se você quiser conversar
louco... Nosso pianista era o

24
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
rei dos teares.

25
00:02:19,460 --> 00:02:24,460
Quero dizer, ele era um líder natural de homens.
Ele poderia começar uma briga por comida no

26
00:02:24,460 --> 00:02:25,460
Vaticano.

27
00:02:25,960 --> 00:02:28,260
Quase não quero saber o que você
ligou para ele.

28
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Fil.

29
00:02:31,200 --> 00:02:32,940
Bem, ele estava além dos apelidos.

30
00:02:33,720 --> 00:02:37,140
Espere até ver a entrada dele. Ele pode
entre balançando em uma corda. Ele pode vir

31
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
pela chaminé.

32
00:02:38,380 --> 00:02:40,980
Você pode encontrá-lo nu em nosso
chuveiro.

33
00:02:42,940 --> 00:02:46,380
Pau. Você ainda vai fechar a pousada na próxima
fim de semana porque seus amigos chatos

34
00:02:46,380 --> 00:02:47,380
da faculdade estão vindo?

35
00:02:48,980 --> 00:02:49,839
Ah, não.

36
00:02:49,840 --> 00:02:53,120
Então eu vou para Boston para pegar
longe deles. Não, você não está.

37
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Você ainda terá que esperar pelo Dick
amigos.

38
00:02:55,840 --> 00:02:56,980
Ah, Poe.

39
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Olá a todos.

40
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
Com um beijo extra - beijo para um em
particular.

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,240
Por favor, deixe ser eu.

42
00:03:09,380 --> 00:03:11,400
Eu estava me referindo à minha garota maravilhosa.

43
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Salve isso, Michael.

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,620
Não podemos ir para Boston. Estou tão
deprimido como eu fico.

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,440
Será que um almoço chique e uma tarde de
elogios te animam?

46
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Sim.

47
00:03:23,800 --> 00:03:26,140
Rapaz, sabemos lidar com as crises?

48
00:03:26,840 --> 00:03:29,440
Enquanto estivermos juntos, você nunca
nos pegar jogando dinheiro fora

49
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
análise.

50
00:03:30,860 --> 00:03:32,960
Sim, você é o pôster da saúde mental
crianças.

51
00:03:36,400 --> 00:03:39,760
Uma coisa antes de você ir. Estou tendo um
ligeiro problema de fluxo de caixa negativo. Poderia

52
00:03:39,760 --> 00:03:41,820
você se vê claro para me deixar líquido
de novo?

53
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
Claro, vá para a cozinha e entre no
liquidificador.

54
00:03:49,200 --> 00:03:51,640
Preciso explicar? Eu quis dizer dinheiro.

55
00:03:52,120 --> 00:03:57,580
Michael, eu não quero deixar o dinheiro bagunçar
esse ótimo relacionamento que temos.

56
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Beijo, beijo.

57
00:04:06,000 --> 00:04:06,759
Olá, Michael.

58
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Jorge.

59
00:04:08,560 --> 00:04:10,540
Você e eu somos amigos íntimos, não somos?

60
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
Não.

61
00:04:13,080 --> 00:04:18,079
Eu gosto de você, mas nós realmente não gastamos
tempo suficiente juntos para serem considerados

62
00:04:18,079 --> 00:04:22,940
perto. Sim, bem, mas temos um
relacionamento, você e eu. Na verdade não.

63
00:04:23,920 --> 00:04:25,780
Nunca vamos a lugar nenhum juntos.

64
00:04:26,700 --> 00:04:28,900
Não temos nada em comum.

65
00:04:29,400 --> 00:04:33,540
Certo. E você não seria capaz de emprestar
me $ 500 até a próxima semana.

66
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
Claro.

67
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
Por que não? Eu confio em você.

68
00:04:39,040 --> 00:04:41,860
George, acho que você e eu vamos
sejam grandes amigos.

69
00:04:42,200 --> 00:04:45,700
Você quer dizer que teremos longas conversas e iremos
lugares juntos?

70
00:04:46,040 --> 00:04:47,500
Bem, não vamos ter overdose um do outro.

71
00:04:51,420 --> 00:04:56,220
Com licença, talvez você não tenha visto a placa
lá fora. Estamos fechados neste fim de semana.

72
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
Clats!

73
00:04:59,140 --> 00:05:00,340
Porco? Xeque?

74
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Xeque?

75
00:05:08,720 --> 00:05:11,400
Ah, claro, claro. Você sabe, eu estava apenas
brincando.

76
00:05:12,600 --> 00:05:15,380
As mesmas velhas ripas. Você não mudou nada
um pouco.

77
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Bem, você também não.

78
00:05:17,020 --> 00:05:18,620
Ripas? Perdi 120 quilos.

79
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Exceto por isso.

80
00:05:22,120 --> 00:05:24,540
E comecei a ficar um pouco careca
local no topo.

81
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
Realmente?

82
00:05:28,320 --> 00:05:30,720
Phil já chegou? Não. Ah, ótimo.

83
00:05:31,000 --> 00:05:34,200
Chegamos aqui a tempo de sua entrada.
Você verificou o chuveiro?

84
00:05:43,600 --> 00:05:44,940
Meu amigo e faz-tudo, George.

85
00:05:45,260 --> 00:05:50,240
George, este é Al Sheik-Fraser, e
Este é Walter Hogg Ambrose. Ah, eu tenho

86
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
ouvi muito sobre vocês.

87
00:05:52,320 --> 00:05:57,340
Dick disse que quando vocês estavam juntos, um
minuto nunca passou sem algo

88
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
acontecendo.

89
00:06:04,980 --> 00:06:07,820
Bem, acho melhor pegarmos o resto
nossa bagagem. Ah, tudo bem.

90
00:06:08,100 --> 00:06:09,260
Eu cuidarei disso.

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,860
Até agora, eles têm sido uma decepção, Dick.

92
00:06:15,500 --> 00:06:17,080
Ah, esta é minha esposa, Joanna.

93
00:06:17,740 --> 00:06:20,860
Aqui estão eles, Sheik e Hogg.

94
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Boa tentativa, Dick.

95
00:06:23,000 --> 00:06:24,020
Olá, Hogg.

96
00:06:25,060 --> 00:06:26,360
Olá, Sheik.

97
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
Dick me disse que vocês estão sempre brincando
por aí assim.

98
00:06:29,960 --> 00:06:32,120
Não, sério, sou Sheik, ele é Hogg. Ah,
pare.

99
00:06:34,860 --> 00:06:37,780
Querida, não estamos brincando.

100
00:06:39,900 --> 00:06:41,940
Ah, desculpe.

101
00:06:44,170 --> 00:06:47,290
tenho um fim de semana planejado. O que você quer
fazer primeiro? Coma, beba ou balance

102
00:06:47,290 --> 00:06:48,990
as vigas? Eu gostaria de tirar uma soneca.

103
00:06:50,970 --> 00:06:52,250
Ah, é uma boa ideia.

104
00:06:58,570 --> 00:06:59,570
Você está falando sério?

105
00:07:00,770 --> 00:07:05,630
Bem, claro, claro. Você sabe, eu vou
descanse um pouco, mas fique aqui por

106
00:07:05,630 --> 00:07:10,130
jantar porque estamos preparando um verdadeiro
destruidor de intestinos. Ah, sim, bem, isso lembra

107
00:07:10,130 --> 00:07:13,150
eu. Aqui está uma lista da minha dieta
requisitos.

108
00:07:14,140 --> 00:07:16,320
Não consigo comer nada que seja difícil
digerir.

109
00:07:16,660 --> 00:07:18,180
Vou lhe mostrar seus quartos.

110
00:07:18,560 --> 00:07:20,020
Bem, espero que haja um telefone no meu.

111
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
Tenho que ligar para minha esposa.

112
00:07:21,460 --> 00:07:25,180
Oh, conte-me sobre a patroa. Ela deve
pode ser um nocaute para um curral, não é?

113
00:07:25,420 --> 00:07:28,840
Ah, agora não, Slats. Eu deveria
ligue para ela há dez minutos.

114
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
Preciso me apressar antes do período de carência
termina.

115
00:07:33,040 --> 00:07:37,940
Eles são um casal de malucos
ou o quê?

116
00:07:47,630 --> 00:07:48,930
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

117
00:07:50,430 --> 00:07:51,570
O que há aqui, afinal?

118
00:07:52,370 --> 00:07:56,590
É uma TV em cores totalmente nova com controle remoto
controle e som estéreo. Michael comprou

119
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
isso para mim.

120
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Oh.

121
00:07:59,030 --> 00:08:02,770
Ah, ele fez. Bem, uh, caramba, deve ser
seu aniversário ou algo assim.

122
00:08:03,050 --> 00:08:09,110
Não, ele comprou pelo meu motivo favorito,
porque eu vi e fui... George,

123
00:08:09,430 --> 00:08:11,070
você vai conectá-lo à antena para
eu?

124
00:08:11,390 --> 00:08:15,950
Uh, meus queridos, não vamos impor
Jorge agora. Ele pode ligar amanhã.

125
00:08:18,220 --> 00:08:19,600
Ele não é atencioso?

126
00:08:24,660 --> 00:08:25,740
Aonde você vai, Jorge?

127
00:08:26,080 --> 00:08:31,720
Até o meu quarto para assistir meu velho fuzzy
TV mono preto e branco sem controle remoto

128
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
controle.

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
Um velho meio cínico, não é?

130
00:08:38,520 --> 00:08:43,000
Bem, Slats, foi uma refeição fantástica.
Sim, minha dieta especial com certeza não causou cãibras

131
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
A comida da Joana.

132
00:08:44,179 --> 00:08:46,080
Sim, Joanna sempre poderia, uh...

133
00:08:46,400 --> 00:08:50,180
Faça um bom prato de arroz e
peras coadas.

134
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
É uma pena que não esteja muito bem.

135
00:08:54,760 --> 00:08:56,500
Acho que exagerei no leite.

136
00:08:57,040 --> 00:08:59,360
Sim, eu ia dizer alguma coisa.

137
00:09:01,300 --> 00:09:04,500
Lembre-se da vez em que Phil montou o
cadeira giratória?

138
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Um desses aí.

139
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
Anthropon, relaxante estomacal.

140
00:09:08,860 --> 00:09:10,300
Você já experimentou diazodina?

141
00:09:11,760 --> 00:09:15,380
Eu uso para meus espasmos nas costas. Claro, eu
sempre carregue alguns.

142
00:09:15,690 --> 00:09:20,150
Mas você sabe o que é realmente bom? Pessoal,
por que não preparamos um buffet?

143
00:09:23,270 --> 00:09:28,230
Vamos, pessoal. O que você faz para se divertir
hoje em dia?

144
00:09:29,670 --> 00:09:33,690
Você sabe, eu me meti em algo
um pouco louco.

145
00:09:34,090 --> 00:09:36,310
Sim? Ferrovia modelo.

146
00:09:37,290 --> 00:09:40,810
Você tem esses pequenos edifícios e
árvores, até mesmo pessoas minúsculas.

147
00:09:41,050 --> 00:09:45,980
E se você não tomar cuidado... aquele trem
posso sair voando daquela pista e fazer um

148
00:09:45,980 --> 00:09:47,460
toda uma bagunça de danos.

149
00:09:52,240 --> 00:09:55,020
Isso é uma grande responsabilidade.

150
00:09:58,440 --> 00:10:01,460
Bem, uh, eu tentei um monte de casa
passatempos.

151
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
E então senti que precisava de algo mais.

152
00:10:04,280 --> 00:10:07,100
Algo para me tirar de casa e
para o mundo.

153
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Tudo bem, Sheik.

154
00:10:08,780 --> 00:10:10,560
Então entrei para um clube de jardinagem.

155
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Isso foi divertido.

156
00:10:16,420 --> 00:10:19,960
Bem, a única coisa que pode superar isso
é tocar alguma música.

157
00:10:20,520 --> 00:10:24,240
Mas Phil ainda não chegou. Sim, mas ele
será. E se ele passar por isso

158
00:10:24,240 --> 00:10:26,560
nu, ele vai querer algo para
dançar.

159
00:10:28,260 --> 00:10:29,640
Tudo bem, vamos tentar.

160
00:10:31,240 --> 00:10:35,320
Bom. Mal posso esperar para ouvir vocês
jogar. Dick estava sempre me dizendo como

161
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
a banda era.

162
00:10:36,520 --> 00:10:39,120
Ok, vamos tentar o começo de algo
grande.

163
00:10:49,760 --> 00:10:52,100
Ok, Cheek, conte esta conversa.

164
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Voltei.

165
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
Oh céus. Bochecha.

166
00:11:02,100 --> 00:11:05,040
Primeiro meu estômago, agora Cheek está de volta.

167
00:11:05,560 --> 00:11:07,760
Esse seu fim de semana louco vai
nos mate.

168
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Eu ficarei bem.

169
00:11:10,350 --> 00:11:14,390
Ok, é isso. eu vou descobrir
o que está prendendo Phil. Ainda é cedo

170
00:11:14,390 --> 00:11:18,410
a costa. Talvez o escritório dele saiba onde
ele é. Eu ficarei bem. Alguém por favor

171
00:11:18,410 --> 00:11:22,110
enfie a mão no bolso e me dê dois blues
e um amarelo.

172
00:11:23,810 --> 00:11:27,570
Olá, estou ligando por causa de Phil Bradley.
Vamos ter uma reunião em Vermont.

173
00:11:27,830 --> 00:11:31,410
Você poderia dizer a ele para descer depressa? Nós
preciso de uma injeção massiva de bobagem.

174
00:11:33,150 --> 00:11:34,390
Eu vejo.

175
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Quando?

176
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Obrigado.

177
00:11:42,180 --> 00:11:43,700
Bem, quando ele vai chegar aqui?

178
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Ah, pode demorar um pouco.

179
00:11:47,680 --> 00:11:49,420
Phil morreu há três semanas.

180
00:11:53,760 --> 00:11:55,080
Você ainda não consegue dormir?

181
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
Não.

182
00:11:58,820 --> 00:12:00,900
Bem, querido, perder um amigo é difícil.

183
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
Sim, mas isso é...

184
00:12:11,050 --> 00:12:16,010
Mesmo que Phil esteja morto, quero dizer, ele está
ainda o membro mais animado do Jazz

185
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
Toms.

186
00:12:19,650 --> 00:12:21,190
Dick, não diga isso.

187
00:12:21,710 --> 00:12:27,130
Joanna, pessoas que me lembro como totalmente selvagens
os homens ficaram carecas, dominados e

188
00:12:27,130 --> 00:12:30,090
acho que jardinagem é viver no limite.

189
00:12:31,370 --> 00:12:33,470
Bem, Dick, todo mundo envelhece.

190
00:12:36,830 --> 00:12:38,710
Sou melhor nisso bem acordado.

191
00:12:40,460 --> 00:12:43,780
Eu quero encarar isso, meus dias de glória são
atrás de mim.

192
00:12:45,400 --> 00:12:48,880
Lembro-me de quando subia escadas
dois de cada vez.

193
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
Agora é um por um.

194
00:12:54,160 --> 00:12:58,900
Em breve vou precisar de um desses pequenos
cadeiras bem no corrimão.

195
00:13:00,340 --> 00:13:03,840
Querida, você está esquecendo o positivo
coisas sobre envelhecer.

196
00:13:04,840 --> 00:13:07,660
Você tem segurança, realizações.

197
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Com isso...

198
00:13:19,470 --> 00:13:20,770
Talvez seja melhor eu voltar para a cama.

199
00:13:26,090 --> 00:13:29,790
O que é isso, suor? Sim,
levantar antes das oito estragou meu

200
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
regularidade.

201
00:13:31,710 --> 00:13:36,390
Só porque Phil se foi não significa
está tudo acabado para os volumes de jazz.

202
00:13:36,730 --> 00:13:38,590
Você não vai nos fazer jogar de novo.

203
00:13:39,490 --> 00:13:42,790
Não, mas temos que fazer alguma coisa.

204
00:13:42,990 --> 00:13:43,990
O que?

205
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
Qualquer coisa.

206
00:13:46,410 --> 00:13:50,080
Você não gostaria de fazer algo que
fez você se sentir como... como você fez em

207
00:13:50,080 --> 00:13:52,800
velhos tempos, algo selvagem e insano?

208
00:13:53,240 --> 00:13:54,920
Bem, nosso seguro cobriria isso?

209
00:13:56,400 --> 00:13:57,760
Você está perdendo o foco.

210
00:13:58,560 --> 00:14:05,340
Escute, se você não fizer isso por mim, faça
para Phil, em homenagem a

211
00:14:05,340 --> 00:14:06,840
o que ele significava para nós.

212
00:14:07,180 --> 00:14:09,640
Bem, que tipo de coisa você quer
fazer?

213
00:14:10,000 --> 00:14:14,820
Qualquer coisa. Quero dizer, vocês decidem, como
desde que seja selvagem e excitante.

214
00:14:19,530 --> 00:14:22,890
Eu estava pensando em algo com
pouco mais como um elemento de risco.

215
00:14:23,630 --> 00:14:25,210
Vamos comer mexicano.

216
00:14:27,290 --> 00:14:33,570
Eu não acho que você tenha o direito
espírito ainda. Pense em perigo, risco, água

217
00:14:34,370 --> 00:14:37,190
Tendo em mente que estamos em Vermont em
inverno.

218
00:14:38,430 --> 00:14:41,510
Escorregando! Espere, mas ele tinha tobogã.
Realmente?

219
00:14:41,750 --> 00:14:46,730
Sim, é perfeito. É emocionante,
é emocionante, e há um lugar apenas

220
00:14:46,730 --> 00:14:47,950
alguns quilômetros daqui.

221
00:14:48,380 --> 00:14:50,280
Você sabe, eu já me sinto mais maluco. Meu
também.

222
00:14:51,140 --> 00:14:53,340
Os tons do jazz estão de volta à ação.

223
00:14:54,080 --> 00:14:56,820
Trarei muitos antiácidos caso
pare para comer. Sim.

224
00:15:29,070 --> 00:15:30,390
Queremos dar uma corrida.

225
00:15:32,030 --> 00:15:34,890
Vocês parecem meio velhos para esse tipo
de coisa.

226
00:15:36,190 --> 00:15:38,430
Ei, nós somos os tons de jazz.

227
00:15:43,790 --> 00:15:44,790
Tons de jazz?

228
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
Conheça o Widowmaker.

229
00:15:50,850 --> 00:15:52,590
Você vai guardar isso?

230
00:15:53,730 --> 00:15:56,110
Ok, você começa aqui no Whiplash
Caminho.

231
00:15:56,930 --> 00:16:02,200
Então você atingiu o paralelo. apontar, atirar em
o estilingue e depois deslize para baixo

232
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
ponte guilhotina.

233
00:16:03,300 --> 00:16:04,660
Ajudaria se você se abaixasse lá.

234
00:16:05,940 --> 00:16:07,180
Isso soa bem.

235
00:16:08,300 --> 00:16:09,420
Para começar.

236
00:16:11,540 --> 00:16:13,280
Você é o tom do jazz.

237
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Ok, qual é o seu prazer?

238
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
Relâmpago, foguete ou pokey?

239
00:16:19,620 --> 00:16:20,620
Raio.

240
00:16:21,540 --> 00:16:24,220
Apartamentos. Pokey parece meio fofo.

241
00:16:27,180 --> 00:16:29,080
Recebeu esse nome quando alguém pegou um
ramo no olho.

242
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
É um relâmpago.

243
00:16:34,660 --> 00:16:35,980
Ripas, isso é perigoso.

244
00:16:36,500 --> 00:16:38,980
Eles não deixariam você fazer isso se fosse
perigoso.

245
00:16:39,320 --> 00:16:40,440
Você terá que assinar este termo de responsabilidade.

246
00:16:45,220 --> 00:16:50,520
Liberamos totalmente a gestão de todos
responsabilidade por qualquer morte ou ferimento,

247
00:16:50,600 --> 00:16:54,560
incluindo, mas não se limitando à perda de
membros.

248
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
E ou cabeça.

249
00:16:58,450 --> 00:17:00,210
Sim, tivemos que adicionar esse último.

250
00:17:00,990 --> 00:17:01,990
Nossas cabeças!

251
00:17:04,050 --> 00:17:07,630
Tudo bem, então há um elemento de
risco.

252
00:17:07,849 --> 00:17:10,089
Mas esse é o ponto principal.

253
00:17:10,329 --> 00:17:15,030
Para fazer algo ousado. Algo que
nos permite saber que estamos vivos.

254
00:17:15,369 --> 00:17:16,770
E morrer vai fazer isso?

255
00:17:17,589 --> 00:17:19,490
Minha esposa se casou comigo pela minha aparência.

256
00:17:19,710 --> 00:17:22,210
Ela vai me matar se o que sobrou acabar
em uma árvore.

257
00:17:23,690 --> 00:17:27,190
Escutem, pessoal, se vocês se acovardarem agora,
você terá que admitir para si mesmo que

258
00:17:27,190 --> 00:17:30,310
você está velho e velho é menos.

259
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
Podemos admitir isso.

260
00:17:32,210 --> 00:17:33,210
Velho é menos.

261
00:17:33,310 --> 00:17:34,790
OK. Podemos ir agora?

262
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
Pessoal.

263
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Para Fil.

264
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
esbarrar em você aqui, eu teria trazido
o dinheiro que lhe devo.

265
00:18:14,210 --> 00:18:15,210
Ah, tudo bem.

266
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
Isso vai continuar.

267
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
Obrigado.

268
00:18:19,430 --> 00:18:23,230
Rapaz, se você abrir um banco, você pode
conte com muitos negócios de empréstimo de

269
00:18:23,230 --> 00:18:24,230
cara.

270
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
Meu carro sumiu.

271
00:18:31,050 --> 00:18:34,590
Você está brincando. Como era?
Você conhece meu carro, George. É uma menta vermelha

272
00:18:34,590 --> 00:18:35,590
condição Turbo Z.

273
00:18:35,930 --> 00:18:37,430
Será que tinha um diferencial...

274
00:18:43,980 --> 00:18:45,340
Onde você conseguiu isso?

275
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
No mesmo lugar onde consegui isso.

276
00:18:48,980 --> 00:18:51,200
Minha calota de raios personalizados com meio-fio
cortadores.

277
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Você tirou o pinheiro e as calotas
meu carro?

278
00:18:54,440 --> 00:18:56,140
Entre outras coisas.

279
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Oh não.

280
00:18:59,440 --> 00:19:02,100
Uma daquelas coisas do motor.

281
00:19:04,120 --> 00:19:06,380
George, quero isso de volta e quero
eles agora.

282
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
Bem, eles são seus, Michael.

283
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Por $ 500.

284
00:19:12,970 --> 00:19:17,550
espera que eu pague US$ 500 por um desodorante, um
calota e uma coisa preta borrada?

285
00:19:17,810 --> 00:19:19,210
Bem, talvez não.

286
00:19:19,490 --> 00:19:21,990
Mas e se eu jogasse um desses?

287
00:19:27,310 --> 00:19:30,530
Esqueça. Eu não preciso de nenhum desses
coisas.

288
00:19:30,730 --> 00:19:32,470
Agora, onde está o resto do meu carro?

289
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
Na garagem.

290
00:19:33,850 --> 00:19:37,170
Claro, se você dirigir sem porta,
você pode congelar até a morte.

291
00:19:37,930 --> 00:19:41,050
Mas então você se aqueceria assim que o
motor explode.

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
você um cheque. Multar.

293
00:19:46,320 --> 00:19:48,460
Iremos ao banco e descontaremos.

294
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
É melhor você levar meu carro.

295
00:19:53,540 --> 00:19:56,260
Bem, deixe-me dizer uma coisa, George.
Esta é a última vez que peço emprestado

296
00:19:56,260 --> 00:19:57,179
dinheiro de você.

297
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
Eu sei.

298
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
Você fez uma coisa perigosa como essa
sem me dizer primeiro?

299
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Com certeza.

300
00:20:30,740 --> 00:20:33,520
Isso é o que você ganha quando se casa com um
tom de jazz.

301
00:20:34,960 --> 00:20:36,120
Que passeio!

302
00:20:37,660 --> 00:20:39,980
Esses foram os maiores 20 pés do meu
vida.

303
00:20:41,720 --> 00:20:43,600
Você só andou 20 pés?

304
00:20:44,700 --> 00:20:45,780
Cambaleando descontroladamente.

305
00:20:46,960 --> 00:20:52,080
Fomos expulsos do curso no
primeira curva e caímos.

306
00:20:53,000 --> 00:20:55,940
cabeça, de cabeça neste banco de neve.

307
00:20:56,300 --> 00:20:59,100
Sim, foi como correr direto para um
grande edredom.

308
00:21:01,060 --> 00:21:06,700
Sim, só que não sabíamos disso até que
inclinou-se descontroladamente para isso.

309
00:21:08,240 --> 00:21:11,360
Sim, foi, uh, foi assustador.

310
00:21:11,720 --> 00:21:12,820
Sim, mas emocionante.

311
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Ah, olhe isso.

312
00:21:15,520 --> 00:21:17,900
Eu deveria ligar para minha esposa 27
minutos atrás.

313
00:21:24,140 --> 00:21:27,940
Alguém poderia me ajudar a ir para o sofá? eu
não acho que posso andar. Oh meu Deus.

314
00:21:27,980 --> 00:21:30,920
Enquanto vocês estão comemorando,
este homem está obviamente ferido. Ah, não, não,

315
00:21:30,960 --> 00:21:32,880
não. Isto não teve nada a ver com o
tobogã.

316
00:21:33,800 --> 00:21:38,080
Depois, fizemos algo que levou
ainda mais coragem.

317
00:21:38,480 --> 00:21:39,820
Comemos mexicano.